1
00:00:25,325 --> 00:00:26,553
โจมตี...

2
00:00:44,577 --> 00:00:45,339
คุณครู ดูสิ

3
00:00:45,445 --> 00:00:46,434
หมู่บ้านของเราถูกไฟไหม้

4
00:00:46,546 --> 00:00:47,205
ไป

5
00:00:52,318 --> 00:00:53,683
หลิว เหวิน ลุง

6
00:00:53,787 --> 00:00:55,186
ออกมาและยอมรับความตายของคุณ

7
00:00:58,825 --> 00:01:00,383
เขาออกไปแล้ว

8
00:01:00,493 --> 00:01:02,290
ฉันเป็นภรรยาของเขา

9
00:01:02,395 --> 00:01:05,387
ถ้าคุณมีอะไรจะพูดก็บอกฉันมา

10
00:01:14,674 --> 00:01:15,606
ไปกันเลย

11
00:01:39,032 --> 00:01:39,999
มาดาม

12
00:01:42,001 --> 00:01:42,831
ที่รักของฉัน!

13
00:01:43,103 --> 00:01:44,331
จี้เฟิง ไปซื้อยาเร็วๆ

14
00:01:45,004 --> 00:01:46,164
ยู่หลงอยู่ไหน?

15
00:01:46,272 --> 00:01:48,672
หยูหลง...

16
00:01:49,876 --> 00:01:53,903
หยูหลง...

17
00:01:54,180 --> 00:01:56,375
หยูหลง คุณอยู่ที่ไหน?

18
00:01:56,483 --> 00:01:57,882
ฉันอยู่ที่นี่

19
00:02:00,620 --> 00:02:02,645
อาจารย์ เรามาแล้ว

20
00:02:02,755 --> 00:02:03,449
พ่อ

21
00:02:03,556 --> 00:02:04,352
ขึ้นมา

22
00:02:05,658 --> 00:02:07,057
ขึ้น

23
00:02:23,510 --> 00:02:24,636
แม่

24
00:02:24,911 --> 00:02:28,074
- หยูหลง...
- แม่...

25
00:02:28,748 --> 00:02:30,841
แม่

26
00:02:30,950 --> 00:02:32,076
ใครทำสิ่งนี้?

27
00:02:32,185 --> 00:02:33,846
แม่...

28
00:02:33,953 --> 00:02:35,443
ใครทำสิ่งนี้?

29
00:02:35,555 --> 00:02:38,023
จอมวายร้ายตัวฉกาจ Chau Chiu นำแก๊งค์มาที่นี่

30
00:02:38,124 --> 00:02:39,648
...เพื่อแก้แค้น

31
00:02:41,761 --> 00:02:42,728
มันก็เป็นเขาจริงๆ

32
00:02:42,829 --> 00:02:46,128
แม่...

33
00:02:46,499 --> 00:02:49,059
ดูแลหยูหลง

34
00:02:49,169 --> 00:02:49,999
ไม่ต้องกังวล

35
00:02:50,103 --> 00:02:52,162
ฉันจะดูแลหยูหลง

36
00:02:54,140 --> 00:02:55,971
แม่

37
00:03:00,813 --> 00:03:01,711
ฉีเฟิง

38
00:03:01,814 --> 00:03:02,746
ครู

39
00:03:02,849 --> 00:03:04,612
ไป

40
00:03:04,717 --> 00:03:06,480
มาตามหาจอมวายร้ายกันดีกว่า

41
00:03:06,586 --> 00:03:07,348
ใช่

42
00:03:26,306 --> 00:03:29,298
พระเอกหลิวนั่นเอง

43
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
ฉันไปหาคุณแต่คุณไม่อยู่

44
00:03:34,280 --> 00:03:36,373
โชคดีที่คุณมาทันเวลาพอดี

45
00:03:36,482 --> 00:03:37,779
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

46
00:03:37,884 --> 00:03:40,648
มาระบายความคับข้องใจของเรากันวันนี้

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,024
อาร์ควายร้าย

48
00:03:48,127 --> 00:03:50,755
คุณปล้นและขโมยเมื่อสามปีที่แล้ว

49
00:03:50,863 --> 00:03:53,195
ฉันสอนคุณเพียงบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

50
00:03:53,299 --> 00:03:55,631
ไม่เพียงแต่ท่านจะไม่กลับใจเท่านั้น

51
00:03:55,735 --> 00:03:57,327
แต่คุณก็แย่ลงเช่นกัน

52
00:03:57,437 --> 00:04:00,600
ดีเพราะคุณชอบเข้าไปยุ่งด้วย
กิจการของฉัน

53
00:04:00,707 --> 00:04:02,607
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเกิดมาจากอะไร

54
00:04:41,681 --> 00:04:46,015
ฮีโร่ชิงฮุง คุณใช้คิลเลอร์ดาร์ท

55
00:04:54,494 --> 00:04:56,894
หลิว ฉันจะตามคุณสักวัน

56
00:05:53,953 --> 00:05:55,716
พ่อคะ เราจะไปไหนกัน?

57
00:05:55,822 --> 00:05:57,915
เพื่อล้างแค้นการตายของแม่คุณ

58
00:05:58,024 --> 00:06:00,458
เราจะไปหาฆาตกรที่ไหน?

59
00:06:00,560 --> 00:06:03,427
หากจำเป็น ฉันจะไปให้สุดทาง
ของโลก

60
00:06:03,529 --> 00:06:04,826
...เพื่อตามหาเขา

61
00:06:32,191 --> 00:06:33,351
จี้เฟิง ไปเอาน้ำมา

62
00:06:33,459 --> 00:06:34,357
ใช่

63
00:06:37,597 --> 00:06:38,621
อา ฟู ไปกันเถอะ

64
00:06:47,507 --> 00:06:50,169
คุณผู้หญิง กรุณาให้น้ำเราหน่อย

65
00:06:51,944 --> 00:06:53,844
เอาล่ะช่วยตัวเอง

66
00:06:53,946 --> 00:06:55,208
ขอบคุณ

67
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
มา

68
00:07:18,971 --> 00:07:22,168
มาดาม คุณให้เราได้ไหม

69
00:07:22,275 --> 00:07:23,640
ค้างคืนที่นี่เหรอ?

70
00:07:24,310 --> 00:07:26,437
ขออภัย เราทำอย่างนั้นไม่ได้

71
00:07:27,013 --> 00:07:28,173
มันสายไปแล้ว

72
00:07:28,281 --> 00:07:29,578
และไม่มีที่อยู่อื่น

73
00:07:29,682 --> 00:07:30,444
เราควรทำอย่างไร?

74
00:07:30,550 --> 00:07:31,676
มีวัดอยู่ข้างหน้า

75
00:07:31,784 --> 00:07:33,684
คุณสามารถค้างคืนที่นั่นได้

76
00:07:33,786 --> 00:07:34,616
ขอบคุณ

77
00:08:49,295 --> 00:08:50,159
มันคือใคร?

78
00:09:20,226 --> 00:09:21,625
เสี่ยวหลี่

79
00:09:34,507 --> 00:09:36,134
ช่วยด้วย

80
00:09:40,513 --> 00:09:41,673
ช่วยด้วย

81
00:09:44,350 --> 00:09:45,044
หยุด

82
00:09:46,586 --> 00:09:47,450
ครู

83
00:09:49,555 --> 00:09:50,385
ไอ้สารเลว

84
00:09:51,057 --> 00:09:53,491
คุณเป็นสัตว์ร้ายที่ทำสิ่งนี้

85
00:09:54,994 --> 00:09:56,689
คุณครู ฉันขอโทษ

86
00:09:56,796 --> 00:09:57,888
ยกโทษให้ฉัน

87
00:09:57,997 --> 00:10:01,728
ฉีเฟิง คุณละเมิดแล้ว
ใช้ชีวิตของคุณเอง

88
00:10:05,104 --> 00:10:06,594
ครูฉันรู้ว่าฉันผิด

89
00:10:06,706 --> 00:10:07,695
ให้โอกาสฉัน

90
00:10:08,074 --> 00:10:09,439
ฉันทำไม่ได้

91
00:10:12,278 --> 00:10:13,245
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

92
00:10:13,346 --> 00:10:14,210
เราปล่อยให้เธอเป็นอิสระไม่ได้

93
00:10:14,313 --> 00:10:15,610
คุณยังต้องการที่จะฆ่าเธอเหรอ?

94
00:10:16,816 --> 00:10:19,478
อาจารย์ครับ ถ้าเราทิ้งเธอไว้เป็นพยาน
เราตายแล้ว

95
00:10:26,359 --> 00:10:28,919
คุณกล้าใช้ Killer Dart เพื่อฆ่า

96
00:10:31,364 --> 00:10:32,296
ลุกขึ้น

97
00:10:32,398 --> 00:10:33,558
คุณฆาตกร

98
00:10:34,700 --> 00:10:35,860
อย่ามาใกล้กว่านี้อีก

99
00:10:36,535 --> 00:10:38,196
อย่าผลักฉัน

100
00:10:38,304 --> 00:10:39,669
...ไกลเกินไป

101
00:10:53,119 --> 00:10:54,711
Liou Wen Lung คุณปฏิเสธฉัน
ในฐานะนักเรียนของคุณ

102
00:10:54,820 --> 00:10:55,718
และฉันปฏิเสธคุณว่าเป็นครูของฉัน

103
00:10:55,821 --> 00:10:56,583
มาดูกัน

104
00:10:57,790 --> 00:10:58,654
หยุด

105
00:11:01,560 --> 00:11:02,492
รอฉันอยู่ที่นี่

106
00:11:03,195 --> 00:11:09,930
แม่...

107
00:11:10,036 --> 00:11:11,731
คุณอยู่ที่ไหน?

108
00:11:13,239 --> 00:11:17,869
แม่...

109
00:11:19,612 --> 00:11:21,876
มันคือใคร?

110
00:11:23,916 --> 00:11:26,077
เมื่อคุณโตขึ้น

111
00:11:26,185 --> 00:11:28,517
...ค้นหาศัตรูของคุณด้วยลูกดอกนี้

112
00:11:28,621 --> 00:11:30,384
ล้างแค้นพ่อแม่ของคุณ

113
00:11:33,192 --> 00:11:36,389
เก็บไว้อย่างดี

114
00:11:36,495 --> 00:11:38,929
คนเลวต้องการให้พวกเราตายกันหมด

115
00:11:39,031 --> 00:11:41,761
หากพวกเขาเห็นลูกดอก

116
00:11:41,867 --> 00:11:43,129
คุณได้มันแล้ว!

117
00:11:43,235 --> 00:11:44,133
ฉันเข้าใจ

118
00:11:46,272 --> 00:11:51,767
แม่...

119
00:11:59,218 --> 00:12:00,082
ลองดูสิ

120
00:12:05,124 --> 00:12:07,285
น้องสาว คุณจะไปไหน?

121
00:12:09,895 --> 00:12:11,385
ฉันเข้าใจ

122
00:12:11,497 --> 00:12:13,192
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

123
00:12:18,170 --> 00:12:19,501
น้องสาวคุณผิด

124
00:12:19,605 --> 00:12:21,072
ฉันเป็นคนดี

125
00:12:23,943 --> 00:12:26,741
แค่โชคดีของฉันที่เจอใครสักคน
ใครโง่

126
00:13:08,387 --> 00:13:09,479
ฉัน...

127
00:13:09,588 --> 00:13:11,453
ทำไมคนโง่ถึงพูดได้?

128
00:13:11,557 --> 00:13:12,717
ใครบอกว่าฉันเป็นคนโง่?

129
00:13:12,825 --> 00:13:15,055
เมื่อกี้ทำไมไม่พูดอะไรเลย?

130
00:13:15,161 --> 00:13:17,425
เมื่อวานมีคนร้ายปรากฏตัว

131
00:13:17,530 --> 00:13:19,157
และฆ่าพ่อแม่ของฉัน

132
00:13:19,265 --> 00:13:21,495
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณดีหรือไม่ดี?

133
00:13:21,600 --> 00:13:22,532
เมื่อกี้ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ

134
00:13:22,635 --> 00:13:23,795
ฉันเป็นคนดีเหรอ?

135
00:13:25,571 --> 00:13:26,538
มากินขนมปังกันเถอะ

136
00:13:29,608 --> 00:13:30,666
มีกลิ่นหอม

137
00:13:30,776 --> 00:13:31,538
มา

138
00:13:43,088 --> 00:13:44,055
มีน้ำบ้าง

139
00:13:55,034 --> 00:13:56,194
มาเลยไม่ต้องกลัว

140
00:13:56,302 --> 00:13:58,634
เขาเป็นครูของเราและมีพลังอันยิ่งใหญ่

141
00:13:58,737 --> 00:14:01,331
คนร้ายหนีไปเมื่อได้ยินชื่อของเขา

142
00:14:02,174 --> 00:14:02,936
อาจารย์

143
00:14:04,844 --> 00:14:07,039
น้องสาว คุณจะไปไหน?

144
00:14:07,146 --> 00:14:11,674
เพื่อหาครูและเรียนรู้ราชาฟู

145
00:14:12,017 --> 00:14:13,416
ดี

146
00:14:13,519 --> 00:14:15,851
น้องสาว ขอให้เขาเป็นครูของคุณ

147
00:14:15,955 --> 00:14:17,013
คุณจะไม่?

148
00:14:17,122 --> 00:14:18,248
แบบนั้นเหรอ?

149
00:14:24,196 --> 00:14:26,994
อาจารย์ครับ ขอรับผมเป็นลูกศิษย์ด้วย

150
00:14:27,099 --> 00:28:55,851
ลุกขึ้น

151
00:14:31,136 --> 00:14:32,433
เด็กดี

152
00:14:32,538 --> 00:14:34,836
ฉันจะสอนคุณอย่างดี

153
00:14:34,940 --> 00:14:37,738
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกสาวของฉันเอง

154
00:14:37,843 --> 00:14:39,310
ขอบคุณ

155
00:14:40,246 --> 00:14:41,804
คุณชื่ออะไร?

156
00:14:41,914 --> 00:14:43,347
จิน ยู เซียน

157
00:14:43,782 --> 00:14:48,116
จิน หยู เซียน ชื่อที่สวยงาม

158
00:14:50,689 --> 00:14:55,626
หยูหลง ดูแลน้องสาวของคุณ

159
00:14:56,362 --> 00:14:58,557
ฉันจะสอนคุณขี่ใช่ไหม?

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,061
ไป

161
00:15:07,840 --> 00:15:08,272
ฉันศักดิ์สิทธิ์

162
00:15:08,374 --> 00:15:09,363
ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่นี่แล้ว

163
00:15:11,744 --> 00:15:15,145
อาฟู่ เราออกจากบ้านมานานเท่าไหร่แล้ว?

164
00:15:15,247 --> 00:15:16,737
เกือบ 3 ปีแล้ว

165
00:15:16,849 --> 00:15:19,511
ไม่มีวี่แววของคนร้ายเลย

166
00:15:22,054 --> 00:15:23,988
...และฉันเบื่อที่จะมองแล้ว

167
00:15:24,290 --> 00:15:26,258
อาฟู่ เราควรหาสถานที่สงบสุข

168
00:15:26,358 --> 00:15:29,521
...และปักหลัก

169
00:15:31,697 --> 00:15:35,531
นอกจากนี้ เราต้องนำสองสิ่งนี้มาด้วย

170
00:15:35,634 --> 00:15:39,536
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเดินเล่นกับเราได้

171
00:16:14,974 --> 00:16:16,908
หยูหลง

172
00:16:17,509 --> 00:16:18,476
อาจารย์

173
00:16:22,715 --> 00:16:23,875
หยูหลง พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

174
00:16:23,983 --> 00:16:25,473
บางทีอาจจะดูแลม้าในคอกม้า

175
00:16:26,318 --> 00:16:27,910
คุณจะพบม้า 2 ตัวที่เขาซื้อมาได้อย่างไร

176
00:16:28,020 --> 00:16:29,282
...ไม่กี่วันที่ผ่านมา

177
00:16:29,388 --> 00:16:30,616
...จากเมืองไป๋ฮัว?

178
00:16:30,723 --> 00:16:33,157
ดี...ยังดุร้ายไปหน่อย

179
00:16:33,258 --> 00:16:34,486
แต่พ่อสามารถทำให้พวกเขาเชื่องได้

180
00:16:34,593 --> 00:16:35,753
เยี่ยมมาก

181
00:16:35,861 --> 00:16:38,352
ขอให้เขามาเมื่อเขามีเวลา

182
00:16:38,464 --> 00:16:40,329
ฉันอยากคุยกับเขาเรื่องบางอย่าง

183
00:16:40,432 --> 00:16:41,296
ใช่

184
00:16:43,569 --> 00:16:45,161
หยูหลง

185
00:16:45,270 --> 00:16:46,430
ฉันได้ปรับปรุงแล้วหรือยัง

186
00:16:46,538 --> 00:16:47,732
...เกี่ยวกับเทคนิคที่คุณสอนฉันเหรอ?

187
00:16:47,840 --> 00:16:50,001
ฮึงชิน อย่าหยาบคายนะ

188
00:16:50,109 --> 00:16:51,770
คุณอาจทำร้ายหยูหลงได้

189
00:16:51,877 --> 00:16:53,401
พ่อคุณดูถูกฉัน

190
00:16:53,512 --> 00:16:54,740
ฉันได้เรียนรู้จากหยู่หลงมาเป็นเวลา 2 ปีแล้ว

191
00:16:54,847 --> 00:16:57,441
...และการยิงธนูของฉันก็เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

192
00:16:57,549 --> 00:16:58,208
หยูหลง

193
00:16:58,317 --> 00:17:00,877
คุณช่วยมายิงนกกับฉันได้ไหม
พรุ่งนี้?

194
00:17:00,986 --> 00:17:03,386
หยุดยุ่งกับเขาได้แล้ว

195
00:17:03,489 --> 00:17:05,855
เขายุ่งอยู่

196
00:17:05,958 --> 00:17:07,448
หยูหลง อย่าสนใจเธอเลย

197
00:17:07,559 --> 00:17:08,787
พ่อ

198
00:17:08,894 --> 00:17:11,488
ดูสิ คุณกำลังทำตัวไม่สุภาพมากขึ้นเรื่อยๆ

199
00:17:36,855 --> 00:17:37,787
พ่อ

200
00:17:38,857 --> 00:17:40,222
หยูหลง คุณกลับมาแล้วเหรอ?

201
00:17:41,693 --> 00:17:42,819
คุณครูเหนื่อย ขออนุญาตนะคะ

202
00:17:42,928 --> 00:17:43,792
ดี

203
00:17:46,899 --> 00:17:48,764
ไม่เป็นไร

204
00:17:48,867 --> 00:17:50,129
ฉันทำเสร็จแล้ว

205
00:17:52,371 --> 00:17:53,861
หยูหลง นำม้าเข้าไปข้างใน

206
00:17:55,974 --> 00:17:58,101
อาจารย์ขอเข้าไปหน่อยนะครับ

207
00:18:00,479 --> 00:18:02,777
หยูเซียน วันนี้เราจะทานซาลาเปาเนื้อ

208
00:18:02,881 --> 00:18:04,348
คุณครูพักผ่อนบ้างนะ

209
00:18:04,450 --> 00:18:05,314
โอเค

210
00:18:07,853 --> 00:18:08,547
นอนลง

211
00:18:16,929 --> 00:18:18,191
อาจารย์ หยู เซียน

212
00:18:18,297 --> 00:18:20,424
ซาลาเปาก็พร้อมแล้ว กินในขณะที่ยังร้อน

213
00:18:20,966 --> 00:18:22,558
ฉันไม่หิว คุณไปเถอะ

214
00:18:28,107 --> 00:18:29,005
เฒ่าหลิว

215
00:18:29,108 --> 00:18:31,975
วันนี้ฉันซื้อผ้า

216
00:18:32,077 --> 00:18:35,342
มันมีไว้สำหรับทำเสื้อผ้าสำหรับครอบครัวของคุณ

217
00:18:35,447 --> 00:18:36,414
อาจารย์

218
00:18:36,515 --> 00:18:37,743
คุณดีเกินไปสำหรับเรา

219
00:18:37,850 --> 00:18:39,147
เสื้อผ้าที่คุณทำเพื่อพวกเราเมื่อปีที่แล้ว

220
00:18:39,251 --> 00:18:40,843
ปีนี้ก็ยังใส่ได้อยู่

221
00:18:41,453 --> 00:18:44,047
หยูหลงเติบโตขึ้น

222
00:18:44,156 --> 00:18:47,353
เขาควรเปลี่ยนเสื้อผ้าทุกปี

223
00:18:47,459 --> 00:18:48,721
นอกจากนี้

224
00:18:49,428 --> 00:18:50,622
นี่คือเงินบางส่วน

225
00:18:50,729 --> 00:18:53,197
ซื้อของให้เด็กๆ

226
00:18:57,436 --> 00:18:59,927
ท่านอาจารย์ กว่า 10 ปี...

227
00:19:00,038 --> 00:19:02,598
เราเป็นหนี้คุณ

228
00:19:02,708 --> 00:19:05,700
เราไม่รู้ว่าจะตอบแทนคุณอย่างไร

229
00:19:05,811 --> 00:19:09,577
เราไม่สามารถรับความโปรดปรานของคุณอีกต่อไป

230
00:19:09,681 --> 00:19:11,649
เราเป็นเหมือนครอบครัว

231
00:19:11,750 --> 00:19:13,411
ไม่เป็นไร

232
00:19:13,852 --> 00:19:16,446
เฒ่าหลิว โปรดรับของขวัญด้วย

233
00:19:19,024 --> 00:19:21,891
ขอบคุณคุณผู้หญิง

234
00:19:30,369 --> 00:19:31,893
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

235
00:19:32,004 --> 00:19:34,370
คุณดูดี

236
00:19:34,473 --> 00:19:35,599
จริงๆ

237
00:19:36,408 --> 00:19:37,807
คุณคงเคยเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

238
00:19:38,810 --> 00:19:40,107
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

239
00:19:40,846 --> 00:19:42,177
คุณหลินดีกับคุณมาก

240
00:19:42,281 --> 00:19:44,749
ใครจะรู้ พรุ่งนี้คุณอาจจะมาก็ได้
แต่งงานกับเธอ!

241
00:19:47,052 --> 00:19:49,646
หยูเซียน คุณยังล้อฉันเหรอ?

242
00:19:51,890 --> 00:19:53,118
มันไม่จริงเหรอ?

243
00:19:53,225 --> 00:19:54,522
เธอขอให้คุณไปยิงนก
กับเธอ

244
00:19:54,626 --> 00:19:57,823
ฉันไม่ไป ฉันจะนั่งรถไปกับคุณ

245
00:20:00,299 --> 00:20:04,998
หยูเซียน เราโตมาด้วยกัน

246
00:20:05,103 --> 00:20:08,266
ศึกษาและฝึกฝนศิลปะการต่อสู้

247
00:20:08,373 --> 00:20:10,034
ไม่มีใครสามารถเข้ามาระหว่างเราได้

248
00:20:16,348 --> 00:20:17,280
ปิดตาของคุณ

249
00:20:17,382 --> 00:20:18,212
เพื่ออะไร?

250
00:20:18,317 --> 00:20:19,409
โอ้ ได้โปรด

251
00:20:30,462 --> 00:20:31,258
กระเป๋าเงิน

252
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
เย็บอย่างประณีตมาก

253
00:20:34,366 --> 00:20:35,628
มันสำหรับคุณ

254
00:20:37,035 --> 00:20:38,263
อะไรอยู่ข้างใน?

255
00:20:38,370 --> 00:20:39,735
ฉันไม่รู้

256
00:20:39,838 --> 00:20:41,897
ฉันรู้ว่าถ้าคุณไม่ทำ

257
00:20:42,007 --> 00:20:42,974
รู้อะไร?

258
00:20:43,976 --> 00:20:45,910
ใจของเราใช่ไหม?

259
00:21:04,863 --> 00:21:05,921
ดูสิ

260
00:21:09,568 --> 00:21:11,297
เทคนิคนี้คือการจับไข่มุก

261
00:21:11,403 --> 00:21:14,566
ดาบสุดท้ายของชิงฮุง
36 เทคนิค

262
00:21:15,240 --> 00:21:16,002
หยูหลง หยูเซียน

263
00:21:16,108 --> 00:21:17,370
แสดงให้ฉันดู

264
00:21:29,154 --> 00:21:30,052
หยุด

265
00:21:32,958 --> 00:21:34,289
เยี่ยมมาก

266
00:21:34,393 --> 00:21:37,294
ตอนนี้คุณผ่านพ้นไปแล้วกับ
รูปแบบดาบชิงฮุง

267
00:21:37,396 --> 00:21:39,023
ฝึกฝนอย่างหนักต่อจากนี้ไป

268
00:21:39,131 --> 00:21:39,859
ใช่

269
00:21:40,165 --> 00:21:42,463
ว่ากันว่าดาบสไตล์ชิงฮุง

270
00:21:42,567 --> 00:21:43,534
เอาชนะไม่ได้...

271
00:21:43,635 --> 00:21:45,296
อาจารย์คะ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

272
00:21:46,071 --> 00:21:47,971
นั่นหมายถึงหลังจากที่เราได้เรียนรู้มันแล้ว...

273
00:21:48,073 --> 00:21:50,268
เราจะเป็นนายของ
โลกศิลปะการต่อสู้

274
00:21:50,375 --> 00:21:50,841
คุณคิดผิด

275
00:21:50,942 --> 00:21:52,876
มีคนที่ดีกว่าเสมอ

276
00:21:52,978 --> 00:21:54,036
ไม่มีใครอ้างตนเป็นนายได้

277
00:21:54,146 --> 00:21:57,309
...ในโลกศิลปะการต่อสู้

278
00:21:57,416 --> 00:21:58,314
รอก่อน

279
00:22:04,790 --> 00:22:06,655
หยูหลง หยูเซียน มาเลย

280
00:22:06,758 --> 00:22:07,884
ฉันต้องคุยกับคุณ

281
00:22:12,431 --> 00:22:14,899
ลีลาดาบชิงฮุงเปลี่ยนไปมาก

282
00:22:15,000 --> 00:22:17,696
...แต่มีข้อบกพร่อง

283
00:22:17,803 --> 00:22:20,294
คุณต้องระวัง

284
00:22:20,405 --> 00:22:21,303
มันคืออะไร?

285
00:22:30,382 --> 00:22:31,610
หยูเซียน รับสิ่งนั้นไป

286
00:22:45,097 --> 00:22:47,998
ตอนนี้ฉันใช้สาขาอยู่

287
00:22:48,100 --> 00:22:49,397
แต่ถ้าเป็นดาบ.

288
00:22:49,501 --> 00:22:51,492
...คุณคงตายไปแล้วแน่ๆ

289
00:22:52,037 --> 00:22:53,868
สิ่งนี้เรียกว่า
“ดึงเอ็นหลังมังกรออกมา”

290
00:22:53,972 --> 00:22:56,668
ซึ่งพิชิตรูปแบบดาบชิงฮุง

291
00:22:56,775 --> 00:22:58,538
ฉันแค่เล่าเรื่องนี้ให้คุณสองคนฟัง

292
00:22:58,643 --> 00:23:00,338
อย่าปล่อยให้มันออกมา

293
00:23:00,445 --> 00:23:02,106
หรือคุณจะถูกฆ่า

294
00:23:02,214 --> 00:23:04,444
หลวงพ่อท่านคงรู้ดี.
มีข้อบกพร่องอยู่ในนั้น

295
00:23:04,549 --> 00:23:06,107
มีเทคนิคใดบ้างที่สามารถบันทึกได้?

296
00:23:06,218 --> 00:23:08,778
ไม่มี. แค่เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

297
00:23:08,887 --> 00:23:11,685
และไม่มีศัตรูคนใดสามารถพิชิตได้
รูปแบบดาบชิงฮุง

298
00:23:11,790 --> 00:23:13,018
เข้าใจไหม?

299
00:23:13,325 --> 00:23:14,155
ใช่

300
00:23:15,193 --> 00:23:17,252
การฝึกพลังภายในของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

301
00:23:17,362 --> 00:23:18,693
เรายังคงฝึกซ้อมอยู่

302
00:23:18,997 --> 00:23:20,396
หยูเซียนก้าวหน้าไปมาก

303
00:23:20,499 --> 00:23:24,162
ดีคุณสามารถพักผ่อนได้

304
00:23:28,039 --> 00:23:28,835
ไปขี่กันเถอะ

305
00:23:28,940 --> 00:23:29,702
เอาล่ะ

306
00:23:33,779 --> 00:23:35,679
หยูหลง ไปล่านกกันเถอะ

307
00:23:35,781 --> 00:23:36,509
ล่านก?

308
00:23:37,349 --> 00:23:38,008
ขอบคุณ

309
00:23:45,791 --> 00:23:46,780
หยูเซียน

310
00:23:46,892 --> 00:23:47,756
ไปกันเลย

311
00:24:12,184 --> 00:24:14,550
สำหรับพ่อของคุณ

312
00:24:14,986 --> 00:24:15,975
ขอบคุณคุณหญิง

313
00:24:19,157 --> 00:24:21,625
หยูหลง คุณพูดอะไร?

314
00:24:21,726 --> 00:24:22,454
ฉัน...

315
00:24:24,062 --> 00:24:25,256
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

316
00:24:26,465 --> 00:24:27,693
ขอบคุณคุณหญิง

317
00:24:35,841 --> 00:24:37,775
นางสาว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

318
00:24:38,743 --> 00:24:40,574
นางสาว นางสาว

319
00:24:40,679 --> 00:24:42,078
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

320
00:24:42,180 --> 00:24:43,704
ไม่ต้องเรียกฉันว่านางสาว

321
00:24:51,122 --> 00:24:52,214
เรียกฉันว่าฮึงกัม

322
00:24:53,058 --> 00:24:54,457
ฉันเป็นคนรับใช้

323
00:24:54,559 --> 00:24:55,924
ฉันจะเรียกคุณด้วยชื่อของคุณได้อย่างไร?

324
00:24:56,328 --> 00:24:57,192
ขยะ

325
00:24:57,462 --> 00:24:59,657
แค่ทำตามที่ฉันบอก

326
00:25:00,365 --> 00:25:02,697
ครอบครัวของเราเป็นหนี้อาจารย์

327
00:25:02,801 --> 00:25:03,825
ฉันจะไม่กล้าทำ

328
00:25:05,570 --> 00:25:08,596
เนื่องจากคุณรู้ว่าคุณเป็น
เป็นหนี้บุญคุณอาจารย์

329
00:25:08,707 --> 00:25:11,369
คุณไม่ควรปฏิบัติต่อฉันอย่างเย็นชาขนาดนี้

330
00:25:17,148 --> 00:25:18,172
กลับไปกันเถอะ

331
00:25:18,283 --> 00:25:20,478
ไม่ รอฉันอยู่ที่นี่

332
00:25:36,568 --> 00:25:37,535
หยูหลง มานี่สิ

333
00:25:37,636 --> 00:25:39,001
น้ำเย็น

334
00:26:09,100 --> 00:26:10,795
หยูเซียน หยูหลงอยู่ที่ไหน?

335
00:26:10,902 --> 00:26:11,732
ฉันไม่รู้

336
00:26:27,819 --> 00:26:28,877
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีกต่อไป

337
00:26:30,188 --> 00:26:33,453
น้องสาวที่รักของฉัน อย่าโกรธนะ

338
00:26:33,558 --> 00:26:35,583
ฉันทักทายคุณ

339
00:26:40,031 --> 00:26:42,693
คุณกำลังยิ้ม...

340
00:26:42,801 --> 00:26:44,428
ถ้าคุณแกล้งฉันครั้งต่อไป

341
00:26:44,536 --> 00:26:45,730
ฉันจะโกรธจริงๆ

342
00:26:45,837 --> 00:26:51,503
ขออภัย นี่สำหรับคุณ

343
00:27:03,154 --> 00:27:05,315
หยูเซียน ไปขี่กันเถอะ โอเคไหม?

344
00:27:21,973 --> 00:27:23,702
มีบางอย่างรบกวนเด็กคนนี้

345
00:27:25,010 --> 00:27:28,377
เธอโตแล้ว มันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เธอได้แต่งงาน

346
00:27:28,480 --> 00:27:31,040
นายหญิง ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

347
00:27:31,149 --> 00:27:32,275
เธอชอบ...

348
00:27:32,384 --> 00:27:34,818
หยู่หลง ลูกชายของหลิวเฒ่า

349
00:27:35,553 --> 00:27:39,387
ใช่แล้ว หยู่หลงเป็นเด็กดี

350
00:27:39,491 --> 00:27:41,015
เนื่องจากเราไม่มีลูกชาย

351
00:27:41,126 --> 00:27:42,616
พาเขาเข้าสู่ครอบครัวของเรากันเถอะ

352
00:27:42,727 --> 00:27:44,786
เพื่อเราจะพึ่งพระองค์ได้สักวันหนึ่ง

353
00:27:45,697 --> 00:27:46,527
อาจารย์

354
00:27:49,567 --> 00:27:50,534
อาจารย์

355
00:27:51,436 --> 00:27:52,698
อาจารย์ ข่าวร้าย

356
00:27:52,804 --> 00:27:54,396
พวกโจรจากไทชิงซานอยู่ที่นี่แล้ว

357
00:27:54,506 --> 00:27:56,474
เขาต้องการคุยกับอาจารย์เป็นการส่วนตัว

358
00:27:57,609 --> 00:27:58,473
เขาต้องการอะไร?

359
00:27:58,576 --> 00:27:59,600
อาหารและเงิน

360
00:28:05,316 --> 00:28:07,147
อมิตาภะ

361
00:28:07,252 --> 00:28:10,415
ฉันเป็นพระที่ยากจน ฉันชื่อจีนัง

362
00:28:10,522 --> 00:28:13,491
ที่ปราสาทเสือชิงซาน
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่ 2

363
00:28:13,591 --> 00:28:14,990
ความตั้งใจที่จะมาเยือนในวันนี้

364
00:28:15,093 --> 00:28:17,357
...คือการขอ

365
00:28:17,462 --> 00:28:20,954
ผ้า ข้าว และเงิน 10,000 ตำลึง

366
00:28:21,833 --> 00:28:23,357
เงิน 10,000 นิทานเหรอ?

367
00:28:23,468 --> 00:28:24,662
ใช่

368
00:28:25,804 --> 00:28:27,032
คุณเป็นคนโลภ

369
00:28:27,138 --> 00:28:29,197
ทำไมฉันต้องให้คุณมากขนาดนี้?

370
00:28:36,514 --> 00:28:38,345
ฉันไว้ว่างคุณในครั้งนี้

371
00:28:38,650 --> 00:28:40,208
มีธูปอีกสองอัน

372
00:28:40,318 --> 00:28:43,583
ใครจะกล้าปฏิเสธล่ะ?

373
00:28:46,758 --> 00:28:48,385
อย่าโกรธเลย

374
00:28:48,493 --> 00:28:49,983
มีอาหารและเงินมากมาย

375
00:28:50,095 --> 00:28:51,722
เราไม่สามารถให้มากขนาดนี้ได้จริงๆ

376
00:28:51,830 --> 00:28:54,230
ไร้สาระฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา

377
00:28:54,332 --> 00:28:56,425
ฉันต้องมีทั้งหมด

378
00:28:56,534 --> 00:28:58,399
เตรียมพวกมันให้พร้อมภายในสิบวัน

379
00:28:58,503 --> 00:29:00,198
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

380
00:29:00,305 --> 00:29:03,001
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะฆ่าทั้งครอบครัวของคุณ

381
00:29:07,712 --> 00:29:09,043
ฉันทิ้งไม้ไว้ที่นี่

382
00:29:09,147 --> 00:29:10,842
มาดูกันว่าใครมีความสามารถบ้าง

383
00:29:10,949 --> 00:29:12,746
รับมันแล้วส่งคืนให้ฉัน

384
00:29:33,104 --> 00:29:34,036
ฉันคืนให้คุณ

385
00:29:50,989 --> 00:29:53,355
ฮีโร่ คุณมาไกลมากแล้ว

386
00:29:53,458 --> 00:29:54,447
ดื่มไวน์หน่อย

387
00:30:01,766 --> 00:30:02,630
กลับมาหาคุณ

388
00:30:07,438 --> 00:30:08,803
พลังภายในอันยิ่งใหญ่

389
00:30:09,307 --> 00:30:09,898
ผู้ชาย

390
00:30:10,008 --> 01:00:21,570
ใช่

391
00:30:11,109 --> 00:30:12,098
หาเนื้อมาบ้าง

392
00:30:25,356 --> 00:30:26,448
หลีกทาง

393
00:30:48,146 --> 00:30:49,408
โจมตี...

394
00:30:51,983 --> 00:30:53,075
หลีกทาง

395
00:30:53,685 --> 00:30:55,175
พวกโง่ทั้งหลาย

396
00:30:56,721 --> 00:30:58,154
คุณต้องการอะไร?

397
00:30:58,890 --> 00:31:01,120
คุณต้องแก้ไขวิถีของคุณ
กระจายตัวและเผาไหม้

398
00:31:01,226 --> 00:31:04,354
...ฐานที่มั่นของคุณ
หยุดกดขี่ประชาชน

399
00:31:04,462 --> 00:31:05,429
ไม่สามารถทำได้

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,997
ทำไม่ได้เหรอ?

401
00:31:07,098 --> 00:31:08,565
ฉันจะไม่แสดงความเมตตา

402
00:31:09,534 --> 00:31:10,728
ช่างเป็นเด็กที่น่าอิจฉา!

403
00:31:10,835 --> 00:31:11,233
ดาบของฉัน

404
00:31:11,336 --> 00:31:11,927
ที่นี่

405
00:31:23,648 --> 00:31:25,275
ฆ่า...

406
00:32:33,051 --> 00:32:34,643
คุณคือหูฉีเฟิงเหรอ?

407
00:32:48,967 --> 00:32:49,956
คุณคือหยู่หลง?

408
00:32:59,277 --> 00:33:00,869
เชส...

409
00:33:02,213 --> 00:33:03,202
หยุด

410
00:33:06,818 --> 00:33:07,443
หยุดไล่ล่า

411
00:33:07,552 --> 00:33:08,177
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

412
00:33:08,286 --> 00:33:09,116
เขาเป็นใคร?

413
00:33:09,220 --> 00:33:11,381
บุตรชายของหลิว เหวินลุง หลิว หยู่หลง

414
00:33:12,623 --> 00:33:14,454
งั้นคุณก็เป็นพี่น้องกัน

415
00:33:14,559 --> 00:33:16,390
ไม่น่าแปลกใจที่คุณหยุดฉัน

416
00:33:19,130 --> 00:33:21,621
สำหรับสิ่งที่เขาทำฉันจะ

417
00:33:21,733 --> 00:33:24,065
...ฆ่าทั้งครอบครัวของเขา

418
00:33:26,170 --> 00:33:26,898
หยูหลง

419
00:33:27,905 --> 00:33:28,997
หยูหลง

420
00:33:30,341 --> 00:33:31,933
ฉันเคยไปไทชิงซาน

421
00:33:32,043 --> 00:33:33,271
มาช่วยเขาที่นี่

422
00:33:42,120 --> 00:33:42,984
อาจารย์คะ ร้ายแรงมั้ยคะ?

423
00:33:43,087 --> 00:33:44,247
รีบไปซื้อยา

424
00:33:47,225 --> 00:33:51,685
พ่อครับ ผมเห็นหูฉีเฟิงที่ไทชิงซาน

425
00:34:02,640 --> 00:34:04,665
ดีขึ้นมากแล้ว แผลเป็น
กำลังเริ่มที่จะรักษา

426
00:34:05,009 --> 00:34:07,477
ในช่วงวันที่ผ่านมาคุณดูแลฉัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน

427
00:34:07,578 --> 00:34:08,909
แน่นอนว่าฉันจะฟื้นตัว

428
00:34:10,348 --> 00:34:12,179
ฉันทำโจ๊กให้คุณ

429
00:34:21,392 --> 00:34:23,383
หยูหลง ขอฉันดูบาดแผลของคุณหน่อย

430
00:34:24,729 --> 00:34:27,391
ใครให้ยานี้แก่คุณ?

431
00:34:27,498 --> 00:34:28,192
คุณสิ่งที่น่าสงสาร!

432
00:34:28,299 --> 00:34:30,893
คุณได้รับบาดเจ็บ แต่ยังไม่มีใครเป็น
ดูแลคุณ

433
00:34:31,002 --> 00:34:33,527
พ่อขอให้ฉันให้คุณ

434
00:34:33,638 --> 00:34:34,536
...ยาที่ดีที่สุด

435
00:34:34,639 --> 00:34:35,503
มันไม่จำเป็น

436
00:34:35,606 --> 00:34:36,630
บาดแผลของฉันหายดีแล้ว

437
00:34:39,644 --> 00:34:40,668
ฉันเองก็ทำชาม...

438
00:34:40,778 --> 00:34:43,508
ซุปโสมให้คุณสร้างขึ้น
ความแข็งแกร่งของคุณ

439
00:34:43,614 --> 00:34:44,603
ขอบคุณ

440
00:34:44,715 --> 00:34:45,647
เราไม่สุภาพ...

441
00:34:45,750 --> 00:34:46,944
และไม่สมควรได้รับอาหารอันโอชะเช่นนี้

442
00:34:47,051 --> 00:34:48,109
คุณไม่รู้สึกชื่นชมเลยด้วยซ้ำ

443
00:34:48,219 --> 00:34:49,709
...ความปรารถนาดีของฉัน

444
00:34:49,821 --> 00:34:52,415
คุณต้องดื่มมัน

445
00:34:55,126 --> 00:34:57,060
หยูหลง ฉันขอมอบชิ้นส่วนให้คุณ
ข่าวดี

446
00:34:57,161 --> 00:34:58,856
พ่อได้ตกลงที่จะแต่งงานของเรา

447
00:34:58,963 --> 00:34:59,759
อะไรนะ?

448
00:35:06,404 --> 00:35:07,302
หยูเซียน

449
00:35:10,475 --> 00:35:11,567
หยูเซียน

450
00:35:39,937 --> 00:35:41,837
กังฟูเก่งมาก

451
00:35:46,477 --> 00:35:47,171
คุณเป็นใคร?

452
00:35:47,812 --> 00:35:50,337
ฉันชื่อ หู และอาศัยอยู่ที่
ภูเขาใกล้เคียง

453
00:35:50,448 --> 00:35:51,710
ฉันรู้จักคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

454
00:35:51,816 --> 00:35:52,783
ทุกคนในพื้นที่รู้จัก Yu Sien's

455
00:35:52,884 --> 00:35:54,374
...กังฟูคือที่สุด

456
00:36:00,391 --> 00:36:01,255
คิลเลอร์ ดาร์ท

457
00:36:03,561 --> 00:36:05,495
คุณรู้ไหมว่ามันชื่อคิลเลอร์ ดาร์ท?

458
00:36:06,063 --> 00:36:07,030
ทำไมไม่?

459
00:36:07,131 --> 00:36:09,065
มันคืออาวุธลับของพวกอันธพาล

460
00:36:09,167 --> 00:36:11,431
ถ้าโดนใครตายแน่นอน
ภายใน 7 ขั้นตอน;

461
00:36:11,536 --> 00:36:13,197
จึงเป็นชื่อ

462
00:36:15,573 --> 00:36:18,235
ดังนั้นคุณต้องรู้ว่าสิ่งนี้เป็นของใคร

463
00:36:18,342 --> 00:36:19,331
ใช่

464
00:36:19,844 --> 00:36:20,776
ใคร?

465
00:36:22,413 --> 00:36:23,937
ทำไมคุณถาม?

466
00:36:26,484 --> 00:36:29,282
ถ้าคุณไม่ตอบ
ฉันไม่บอกคุณเช่นกัน

467
00:36:33,624 --> 00:36:35,751
โอเค ฉันจะบอกคุณ

468
00:36:35,860 --> 00:36:37,191
แต่ท่านต้องเก็บไว้คนเดียว

469
00:36:37,295 --> 00:36:38,660
ไปข้างหน้า

470
00:36:41,032 --> 00:36:44,297
เมื่อสิบปีที่แล้วคนร้าย

471
00:36:44,402 --> 00:36:46,802
...ฆ่าแม่ฉันด้วยสิ่งนี้

472
00:36:48,873 --> 00:36:49,931
ที่ไหน?

473
00:36:52,276 --> 00:36:54,210
หมู่บ้านเหอเป่ยโดเกีย

474
00:36:57,148 --> 00:36:58,775
ใครฆ่าแม่ของคุณ?

475
00:36:59,584 --> 00:37:00,573
ฉันไม่รู้

476
00:37:04,388 --> 00:37:05,548
คุณแสวงหาการแก้แค้นหรือไม่?

477
00:37:09,727 --> 00:37:11,820
ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นฆาตกร...

478
00:37:11,929 --> 00:37:13,487
ฉันจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน

479
00:37:16,367 --> 00:37:18,301
มันคือโผของใครกันแน่?

480
00:37:18,402 --> 00:37:19,426
บอกฉัน

481
00:37:19,537 --> 00:37:20,401
ในโลกศิลปะการต่อสู้

482
00:37:20,504 --> 00:37:22,597
...มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ใช้มัน

483
00:37:22,707 --> 00:37:23,639
ใคร?

484
00:37:23,741 --> 00:37:24,833
หลิว เหวิน ลุง

485
00:37:27,945 --> 00:37:30,846
คุณกล้าใส่ร้ายครูของฉัน

486
00:37:30,948 --> 00:37:31,937
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?

487
00:37:33,384 --> 00:37:34,749
ไม่แน่นอน

488
00:37:34,852 --> 00:37:36,149
ครูใจดีกับฉันมาก

489
00:37:36,254 --> 00:37:38,119
เขาไม่สามารถเป็นศัตรูของฉันได้

490
00:37:38,222 --> 00:37:40,656
นอกจากนี้

491
00:37:40,758 --> 00:37:43,420
ฉันไม่เคยเห็นเขาใช้คิลเลอร์ดาร์ทเลย

492
00:37:43,527 --> 00:37:45,427
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้

493
00:37:46,230 --> 00:37:48,755
หลิวเหวินลุงเคยเป็น
ตัวโกงตัวจริง...

494
00:37:48,866 --> 00:37:50,629
ที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงที่สุด...

495
00:37:50,735 --> 00:37:53,829
...และทำร้ายผู้คนมากมาย

496
00:37:53,938 --> 00:37:55,565
เจ้าหน้าที่เข้ามาหาเขา

497
00:37:55,673 --> 00:37:57,334
และศัตรูของเขาก็ไล่ตามเขาไป

498
00:37:57,441 --> 00:37:59,341
เขาจึงซ่อนตัวอยู่ในคฤหาสน์ลิน

499
00:37:59,877 --> 00:38:02,607
คุณถูกหลอกมาตลอด

500
00:38:02,713 --> 00:38:06,376
หุบปาก. ถ้าจะดูหมิ่นครูของฉันอีก

501
00:38:06,484 --> 00:38:07,712
ฉันจะฆ่าคุณ

502
00:38:13,991 --> 00:38:15,822
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

503
00:38:15,926 --> 00:38:16,984
กลับไป. และถ้าคุณพบว่า...

504
00:38:17,094 --> 00:38:19,585
Killer Dart คุณจะเข้าใจ

505
00:38:39,283 --> 00:38:41,683
หยูเซียน ทำไมคุณยังไม่นอน?

506
00:38:53,564 --> 00:38:57,330
อา ฟู่ ฉันได้ยินมาว่าคุณเห็น

507
00:38:57,435 --> 00:38:58,732
...พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย

508
00:38:59,970 --> 00:39:00,994
ใครทำ?

509
00:39:02,006 --> 00:39:03,667
ทำไมคุณถาม?

510
00:39:03,774 --> 00:39:06,038
ฉันอยากจะแก้แค้นบอกฉันหน่อย

511
00:39:07,244 --> 00:39:08,404
เกินสิบปีแล้ว

512
00:39:08,512 --> 00:39:10,002
ฉันจำไม่ได้

513
00:39:12,683 --> 00:39:16,619
คุณจะไม่บอกฉัน คุณแค่โกหก

514
00:39:16,721 --> 00:39:19,019
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

515
00:39:20,825 --> 00:39:21,689
คิลเลอร์ ดาร์ท

516
00:39:23,461 --> 00:39:24,826
คุณรู้ไหมว่ามันชื่อคิลเลอร์ ดาร์ท?

517
00:39:24,929 --> 00:39:26,157
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

518
00:39:26,263 --> 00:39:29,699
มีเพียงครูของคุณเท่านั้นที่ใช้ Killer Dart

519
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
เขามีขุมทรัพย์ที่มีลูกดอกมากมาย

520
00:39:50,521 --> 00:39:53,513
อาจารย์ ตื่นได้แล้ว

521
00:39:53,624 --> 00:39:56,593
หนาวแล้วให้ฉันช่วยนะ

522
00:42:42,026 --> 00:42:44,654
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

523
00:42:53,203 --> 00:42:54,727
ตอนนี้คุณได้พบศัตรูของคุณแล้ว

524
00:42:54,838 --> 00:42:55,930
...คุณร้องไห้ทำไม?

525
00:42:58,509 --> 00:43:01,876
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาที่เลี้ยงดูฉัน

526
00:43:01,979 --> 00:43:03,378
ฉันทำไม่ได้

527
00:43:04,481 --> 00:43:06,039
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

528
00:43:06,417 --> 00:43:08,078
Liou Wen Lung เป็นคนทรยศ

529
00:43:08,185 --> 00:43:09,812
เขาหลอกคุณมานานกว่าสิบปี

530
00:43:09,920 --> 00:43:12,286
...และตอนนี้คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

531
00:43:19,997 --> 00:43:21,055
ฉันควรทำอย่างไร?

532
00:43:21,432 --> 00:43:23,093
เพียงแค่อยู่ที่นี่และสงบสติอารมณ์

533
00:43:23,200 --> 00:43:24,861
วัดก็เงียบสงบ

534
00:43:24,969 --> 00:43:27,904
เป็นการดีที่สุดสำหรับการฝึกศิลปะการต่อสู้

535
00:43:28,505 --> 00:43:30,530
คุณต้องมีกังฟูที่ดีเพื่อแก้แค้น

536
00:43:32,109 --> 00:43:33,167
ขอบคุณ

537
00:43:33,277 --> 00:43:34,471
ไม่เป็นไร

538
00:43:34,578 --> 00:43:36,045
พาเธอไปที่ห้องเพื่อดู

539
00:43:36,146 --> 00:43:36,703
ใช่

540
00:43:49,193 --> 00:43:50,319
นางสาวหยูเซียน

541
00:43:50,427 --> 00:43:53,555
นี่คือห้องรับแขก

542
00:43:53,664 --> 00:43:54,995
พักผ่อนแต่เช้า จะได้ไม่ถูกรบกวน

543
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
ปราสาทไท่ชิงซานอยู่ห่างจากที่นี่แค่ไหน?

544
00:44:01,705 --> 00:44:03,468
ประมาณ 20 ไมล์

545
00:44:03,574 --> 00:44:04,973
ไม่ต้องกังวล

546
00:44:05,075 --> 00:44:08,203
สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์
โจรคงไม่กล้า

547
00:44:37,841 --> 00:44:39,138
- หยูหลง
- พ่อ

548
00:44:39,543 --> 00:44:40,271
คุณพบมันหรือยัง?

549
00:44:40,377 --> 00:44:42,311
ฉันได้ดูทุกที่ แต่ก็ไร้ผล

550
00:44:42,413 --> 00:44:43,744
มาดูด้านหลังกันอีกครั้ง
ของหมู่บ้าน

551
00:44:43,847 --> 00:44:44,541
โอเค

552
00:44:44,648 --> 00:44:45,239
ไปกันเลย

553
00:44:45,349 --> 00:44:47,783
เธอแค่ถามฉันเกี่ยวกับลูกดอกเท่านั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

554
00:44:47,885 --> 00:44:48,715
มันแปลก!

555
00:44:48,819 --> 00:44:49,979
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

556
00:44:50,087 --> 00:44:51,384
ฉันบอกเธอแล้วว่านี่คือ...

557
00:44:51,488 --> 00:44:53,820
อาวุธพิเศษของปรมาจารย์

558
00:45:02,199 --> 00:45:03,791
ลูกหายไปไหน?

559
00:45:23,120 --> 00:45:25,179
เทคนิคดีๆ

560
00:45:34,331 --> 00:45:35,821
นางสาวหยูเซียน

561
00:45:35,933 --> 00:45:38,197
เพื่อแก้แค้นคุณต้องเป็นคนดี
ด้วยดาบด้วย

562
00:45:38,302 --> 00:45:41,567
ฉันเคยได้ยินเรื่อง Ching Hung ของ Liou
สไตล์ดาบนั้นอันตรายถึงตาย

563
00:45:42,706 --> 00:45:44,105
มันมีอะไรร้ายแรงขนาดนั้น?

564
00:45:44,208 --> 00:45:46,369
มีข้อบกพร่องด้านเทคนิค

565
00:45:46,477 --> 00:45:47,569
...และฉันสามารถชนะได้

566
00:45:48,312 --> 00:45:49,779
ข้อบกพร่อง?

567
00:45:49,880 --> 00:45:51,905
คุณจะใช้เทคนิคอะไรกับมัน?

568
00:45:52,015 --> 00:45:53,312
มัน...

569
00:45:54,685 --> 00:45:55,743
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

570
00:46:10,567 --> 00:46:11,898
หมดเวลาแล้ว

571
00:46:12,002 --> 00:46:14,470
คุณต้องจ่ายเงิน

572
00:46:17,441 --> 00:46:18,840
หยุดแกล้งทำเป็น

573
00:46:18,942 --> 00:46:19,840
ถ้าคุณยังเงียบอยู่

574
00:46:19,943 --> 00:46:21,240
ฉันจะยกระดับสถานที่แห่งนี้

575
00:46:21,912 --> 00:46:23,038
โจมตี

576
00:46:35,692 --> 00:46:36,215
หยูหลง

577
00:46:36,326 --> 00:46:37,020
พ่อ

578
00:46:37,127 --> 00:46:38,617
การชำระค่าข้าวและเงินพร้อมหรือยัง?

579
00:46:38,729 --> 00:46:39,787
ใช่

580
00:46:39,897 --> 00:46:40,795
มอบให้พวกเขา

581
00:47:28,178 --> 00:47:28,837
ไป

582
00:47:28,946 --> 00:47:30,106
ไปอย่างรวดเร็ว

583
00:47:36,286 --> 00:47:37,378
เรากำลังถูกไล่ล่า

584
00:47:37,487 --> 00:47:39,114
กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว

585
00:47:42,159 --> 00:47:43,183
รีบๆซ่อนตัวสิ

586
00:48:37,781 --> 00:48:39,976
โชคชะตาคงจะพาเรามาพบกัน

587
00:48:40,083 --> 00:48:42,142
10 กว่าปีแล้ว เป็นยังไงบ้าง?

588
00:48:44,354 --> 00:48:49,656
ทำอะไรก็ตามที่คุณชอบกับฉัน

589
00:48:49,760 --> 00:48:51,819
สุนัขทุกตัวมีวันของมัน

590
00:48:51,929 --> 00:48:55,387
โจรของคุณจะไม่มีจุดจบที่ดี

591
00:49:04,641 --> 00:49:05,437
หยุด

592
00:49:06,476 --> 00:49:08,740
ความตายนั้นง่ายเกินไปสำหรับเขา

593
00:49:08,845 --> 00:49:10,710
เขาสามารถสร้างรายได้ให้เราได้

594
00:49:10,814 --> 00:49:11,644
ให้เขามีชีวิตอยู่

595
00:49:11,748 --> 00:49:14,774
Liou จะยอมจำนนต่อเราและนำเงินมาให้เรา

596
00:49:15,619 --> 00:49:18,349
พวกขี้โกง อย่าคิดมากนะ

597
00:49:20,424 --> 00:49:22,085
ถูกต้องแล้ว ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

598
00:49:23,026 --> 00:49:23,549
มา

599
00:49:23,660 --> 00:49:24,649
ใช่

600
00:49:26,863 --> 00:49:28,490
สอนบทเรียนให้เขา

601
00:49:28,598 --> 00:49:29,394
ใช่

602
00:49:40,177 --> 00:49:41,109
แล้วไงล่ะ?

603
00:49:41,211 --> 00:49:43,145
คุณระบายความเกลียดชังของคุณออกแล้วหรือยัง?

604
00:49:51,888 --> 00:49:55,517
ด่วน...

605
00:49:57,861 --> 00:49:59,089
ด่วน...ย้ายเลย

606
00:49:59,196 --> 00:50:08,696
อย่างรวดเร็ว

607
00:50:08,805 --> 00:50:09,772
ฝังพวกเขา

608
00:50:14,644 --> 00:50:17,306
โลซาน อย่าลืมประตูนะ

609
00:50:17,414 --> 00:50:19,177
อาจารย์หลิวถูกลักพาตัวไป
ปราสาทเสือ

610
00:50:19,282 --> 00:50:21,375
ถ้าโจรมาคืนนี้
เราจะเดือดร้อน

611
00:50:21,485 --> 00:50:22,383
ล็อคประตู

612
00:51:02,826 --> 00:51:04,384
มันคือใคร?

613
00:51:25,382 --> 00:51:27,646
มันคือใคร?

614
00:53:58,001 --> 00:54:00,128
ตื่นได้แล้ว

615
00:54:06,643 --> 00:54:07,871
หยูเซียน

616
00:54:08,712 --> 00:54:10,236
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือฉัน

617
00:54:20,123 --> 00:54:23,149
วันนี้ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เพื่อชดใช้
ความกตัญญูของฉัน

618
00:54:25,996 --> 00:54:27,987
เราไม่ได้เป็นหนี้กันไม่มีอะไรจากนี้ไป

619
00:54:28,098 --> 01:48:57,544
หยูเซียน

620
00:54:28,665 --> 00:54:29,859
ถ้าผมได้เจอคุณอีกครั้ง...

621
00:54:29,966 --> 00:54:31,331
ฉันจะล้างแค้นให้แม่

622
00:54:31,434 --> 00:54:34,494
คุณคิดผิดแล้ว ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

623
00:54:49,119 --> 00:54:49,847
จับ

624
00:54:50,520 --> 00:54:51,509
คว้าเธอ

625
00:55:31,161 --> 00:55:32,492
Yu Sien คุณไปก่อน

626
00:55:32,595 --> 00:55:35,120
คุณบาดเจ็บ คุณไปก่อน

627
00:55:35,231 --> 00:55:36,220
ฉันจะคลุมหลังของคุณ

628
00:55:36,666 --> 00:55:37,655
คุณต้องกลับมา

629
00:55:48,211 --> 00:55:50,008
มันคือใคร? หยุด

630
00:56:09,899 --> 00:56:11,992
เชส หยุด

631
00:56:44,200 --> 00:56:45,326
หยูหลง

632
00:56:45,435 --> 00:56:46,060
พ่อ

633
00:56:46,636 --> 00:56:47,159
หยูหลง

634
00:56:47,270 --> 00:56:48,601
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

635
00:56:48,705 --> 00:56:49,603
ยูเซียนอยู่ไหน?

636
00:57:58,208 --> 00:57:59,334
หยูเซียน

637
00:58:03,446 --> 00:58:05,846
หยูเซียน...

638
00:58:07,484 --> 00:58:11,250
หยูเซียน...

639
00:58:39,115 --> 00:58:40,139
หยูหลง

640
00:58:40,717 --> 00:58:41,649
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

641
00:58:45,121 --> 00:58:46,611
คุณเย็นชากับฉันได้จริงๆเหรอ?

642
00:58:46,990 --> 00:58:50,084
นางสาว การแต่งงานไม่สามารถบังคับได้

643
00:58:50,193 --> 00:58:52,661
แม้ว่าเราจะเป็นหนี้บุญคุณอาจารย์...

644
00:58:52,762 --> 00:58:53,922
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

645
00:58:55,798 --> 00:58:57,959
ฉันรู้ว่าคุณยังรักหยูเซียนอยู่

646
00:58:58,067 --> 00:58:59,694
การที่เธอจากไปส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณ

647
00:58:59,802 --> 00:59:01,997
นางโปรดกลับไปเถอะ

648
00:59:02,105 --> 00:59:03,538
คุณเป็นผู้หญิง

649
00:59:03,640 --> 00:59:04,902
คุณจะรังเกียจถ้าคุณ

650
00:59:05,008 --> 00:59:06,168
...ป้วนเปี้ยนพวกเราคนใจร้าย

651
00:59:07,243 --> 00:59:10,906
ออกไปจากที่นี่เถิดทุกท่าน

652
00:59:11,014 --> 00:59:12,481
ฉันต้องการให้คุณทั้งหมดออกจากที่นี่

653
00:59:12,582 --> 00:59:13,947
หลงทาง

654
00:59:14,050 --> 00:59:15,540
คุณหญิง เราไปกันเถอะ

655
00:59:29,632 --> 00:59:33,466
หัวหน้ากลับมาแล้ว...

656
00:59:45,481 --> 00:59:46,345
ด่วน

657
01:00:06,836 --> 01:00:09,566
หัวหน้า

658
01:00:18,881 --> 01:00:23,011
พี่น้องครับ ผมได้เดินทางไปทั่วโลกแล้ว

659
01:00:23,119 --> 01:00:25,280
และได้เชิญชวน...

660
01:00:25,388 --> 01:00:26,446
นักศิลปะการต่อสู้จำนวนหนึ่งที่จะมา

661
01:00:26,889 --> 01:00:29,289
นี่คือเสือหน้าเขียว Diu Jung Long

662
01:00:29,859 --> 01:00:32,293
เสือแพนด้า ติ๋วจวิน

663
01:00:33,563 --> 01:00:35,258
เสือคิ้วขาว ดิ่วไปลุง

664
01:00:35,665 --> 01:00:37,895
เสือบิน ดิวสกบิว

665
01:00:38,001 --> 01:00:39,696
นักวิชาการน่าขนลุกตุงกุ้งหลง

666
01:00:40,603 --> 01:00:42,195
โอ๋เหยิงซิ่ว ขอทาน

667
01:00:44,540 --> 01:00:46,269
ตามซิ่วจอมโจร

668
01:00:46,776 --> 01:00:49,643
พวกเขาทั้งหมดมีสิทธิเรียกร้องในแต่ละพื้นที่

669
01:00:49,746 --> 01:00:53,182
และมีชื่อเสียงในโลกศิลปะการต่อสู้

670
01:00:54,050 --> 01:00:56,712
มีฮีโร่เท้าไฟด้วย

671
01:00:59,589 --> 01:01:01,147
...ผู้สามารถเดินทางได้หลายไมล์ในเวลากลางคืน

672
01:01:01,257 --> 01:01:03,248
และเขายังได้ปล้นไปอีกด้วย
พระราชวังต้องห้าม

673
01:01:03,359 --> 01:01:04,758
เขาแทบจะไร้เทียมทาน...

674
01:01:04,861 --> 01:01:06,488
และเป็นอัจฉริยะแห่งโลกศิลปะการต่อสู้

675
01:01:12,201 --> 01:01:16,035
พวกเขาตกลงที่จะอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

676
01:01:16,139 --> 01:01:18,130
คุณต้องเรียนรู้

677
01:01:18,241 --> 01:01:20,209
...จากพวกเขา

678
01:01:20,309 --> 01:01:23,176
โปรดสอนเราด้วย...

679
01:01:28,451 --> 01:01:31,545
หลินส่งเงินมาที่นี่เท่าไหร่?

680
01:01:32,588 --> 01:01:33,384
ไม่มี

681
01:01:36,225 --> 01:01:38,887
ทำไมคุณไม่ปราบเขา?

682
01:01:38,995 --> 01:01:40,019
เราทำไม่ได้

683
01:01:40,129 --> 01:01:41,153
คนงี่เง่า

684
01:01:42,131 --> 01:01:44,622
หัวหน้า มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

685
01:01:44,734 --> 01:01:46,258
ฮีโร่ หลิว เหวิน ลุง

686
01:01:46,369 --> 01:01:47,529
...พักอยู่ที่คฤหาสน์ลิน

687
01:01:49,238 --> 01:01:50,364
หลิวเหวินลุง?

688
01:01:50,473 --> 01:01:54,307
หัวหน้า เราจับหลิว เหวินลุงได้แล้ว

689
01:01:54,777 --> 01:01:55,801
...แต่เขาก็หนีไปได้

690
01:01:55,912 --> 01:01:57,106
ใครกำลังดูห้องขังของเขา?

691
01:01:59,982 --> 01:02:00,676
เขาเป็น

692
01:02:07,156 --> 01:02:10,683
หัวหน้า ไว้ชีวิตฉัน ไว้ชีวิตฉัน

693
01:02:21,270 --> 01:02:21,702
พาเขาลง

694
01:02:21,804 --> 01:02:22,668
ใช่...

695
01:02:27,877 --> 01:02:29,936
ฮีโร่เท้าไฟ

696
01:02:30,713 --> 01:02:33,944
กรุณาไปที่คฤหาสน์ลินคืนนี้

697
01:02:34,050 --> 01:02:35,984
และนำจดหมายนี้ไปให้หลิว เหวินลุง

698
01:03:37,280 --> 01:03:37,974
คุณเป็นใคร?

699
01:03:38,080 --> 01:03:39,069
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

700
01:03:39,182 --> 01:03:40,911
ฉันมาตามคำสั่งของหัวหน้า

701
01:03:41,017 --> 01:03:42,780
...เพื่อนำจดหมายนี้ไปให้ฮีโร่ Liou

702
01:03:42,885 --> 01:03:43,715
จดหมายอยู่ไหน?

703
01:03:56,699 --> 01:03:57,791
เชาชิว

704
01:04:00,369 --> 01:04:01,063
เขาอยู่ที่ไหน?

705
01:04:01,170 --> 01:04:02,865
พ่อมีอะไรเกิดขึ้น?

706
01:04:02,972 --> 01:04:04,303
Arch Villain ท้าทายฉัน

707
01:04:04,407 --> 01:04:05,931
...พรุ่งนี้เช้าจะต่อสู้

708
01:04:09,579 --> 01:04:10,637
ปล่อยเขา

709
01:04:16,886 --> 01:04:17,716
ไป

710
01:04:23,926 --> 01:04:24,824
ยืนนิ่งๆ

711
01:04:26,495 --> 01:04:27,792
บอกอาร์ควายร้าย

712
01:04:27,897 --> 01:04:29,592
...ผมจะไปถึงพรุ่งนี้เช้า

713
01:04:51,721 --> 01:04:53,154
พรุ่งนี้สู้ๆ

714
01:04:53,256 --> 01:04:55,554
...ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของลินส์เท่านั้น

715
01:04:56,225 --> 01:04:58,819
เฉาจิ่วฆ่าแม่ของคุณ

716
01:04:58,928 --> 01:05:01,226
ฉันต้องล้างแค้นให้แม่เธอ

717
01:05:01,330 --> 01:05:03,195
พ่อครับ ปล่อยผมไปเถอะ

718
01:05:03,666 --> 01:05:07,432
ฉันกลัวว่าคุณจะเอาชนะเขาไม่ได้

719
01:05:13,309 --> 01:05:16,210
ฉันแก่แล้ว

720
01:05:16,312 --> 01:05:18,906
ในกรณีที่

721
01:05:20,349 --> 01:05:24,012
...ฉันไม่กลับจากการต่อสู้

722
01:05:24,120 --> 01:05:26,452
อย่าลืมล้างแค้นครอบครัวของเราด้วย

723
01:05:34,363 --> 01:05:36,092
คุณโตขึ้นแล้ว

724
01:05:36,198 --> 01:05:38,189
ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล

725
01:05:41,537 --> 01:05:45,303
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือหยูเซียน

726
01:05:46,242 --> 01:05:48,039
เธอมีความแค้นกับฉันอยู่บ้าง

727
01:05:48,144 --> 01:05:51,170
ฉันกลัวว่าจะไม่มีวันได้รับการแก้ไข

728
01:05:51,948 --> 01:05:55,145
พ่ออย่ากังวลมากเกินไป

729
01:05:55,251 --> 01:05:56,377
ดูแลตัวเองด้วย

730
01:06:11,434 --> 01:06:15,268
อา ฟู คุณอยู่กับฉันแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

731
01:06:15,371 --> 01:06:18,033
...และได้รับความเดือดร้อนมามาก

732
01:06:18,140 --> 01:06:20,404
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

733
01:06:21,377 --> 01:06:25,006
นี่คือเงินออมบางส่วนของฉัน

734
01:06:25,114 --> 01:06:27,548
พาพวกเขาไปเริ่มต้นธุรกิจเล็กๆ

735
01:06:27,650 --> 01:06:29,311
...และมีชีวิตที่ดี

736
01:06:34,323 --> 01:06:35,449
พาพวกเขาไป

737
01:06:39,762 --> 01:06:43,459
ผู้ชายดีๆ จะได้รับการดูแล
ไม่ต้องกังวลสำหรับฉัน

738
01:06:45,835 --> 01:06:47,700
คุณเข้านอนเร็ว

739
01:06:48,437 --> 01:06:49,426
เอาล่ะ

740
01:07:14,063 --> 01:07:16,327
มีเรื่องที่น่ากังวลอย่างมาก

741
01:07:16,432 --> 01:07:17,091
พรุ่งนี้เมื่อเขาทะเลาะกับ...

742
01:07:17,199 --> 01:07:19,463
Arch Villain ฉันกลัว
เขาไม่มีสมาธิ

743
01:07:20,536 --> 01:07:22,197
หยูเซียนอยู่ที่ไหน

744
01:07:22,304 --> 01:07:23,862
...หายไปซ่อนเหรอ?

745
01:07:24,640 --> 01:07:26,665
ฉันคิดว่าหยูเซียนต้องอยู่ใกล้ๆ

746
01:07:27,410 --> 01:07:29,002
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

747
01:07:30,279 --> 01:07:32,338
บอกว่าเคยเจอ...

748
01:07:32,448 --> 01:07:33,540
หูฉีเฟิงที่ปราสาท

749
01:07:33,649 --> 01:07:35,480
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

750
01:07:37,720 --> 01:07:39,688
หากคุณสามารถหาหู...

751
01:07:39,789 --> 01:07:41,552
แล้วคุณจะรู้ว่า Yu Sien อยู่ที่ไหน

752
01:07:44,060 --> 01:07:44,617
ถูกต้อง

753
01:07:46,395 --> 01:07:47,157
คุณจะไปไหน?

754
01:07:48,664 --> 01:07:49,596
ถึงไท่ชิงซาน

755
01:08:18,928 --> 01:08:19,690
มาพักผ่อนกันเถอะ

756
01:09:22,758 --> 01:09:25,283
โจมตี...

757
01:09:25,394 --> 01:09:31,993
มันคือใคร?

758
01:09:50,519 --> 01:09:51,247
ใช่

759
01:10:00,296 --> 01:10:02,423
วีรบุรุษ หัวหน้าสั่ง

760
01:10:02,531 --> 01:10:03,463
ว่าในการต่อสู้วันพรุ่งนี้

761
01:10:03,566 --> 01:10:05,227
หากใครพยายามช่วย Liou Wen Lung

762
01:10:05,334 --> 01:10:07,302
อย่าปล่อยให้เขาผ่านไป

763
01:10:07,403 --> 01:10:08,301
ใช่...

764
01:10:08,404 --> 01:10:09,803
ได้โปรด

765
01:10:24,920 --> 01:10:26,046
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

766
01:10:26,155 --> 01:10:27,554
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

767
01:10:27,923 --> 01:10:29,185
ฉันก็เลยมาช่วย

768
01:10:29,291 --> 01:10:31,020
ใครต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

769
01:10:32,428 --> 01:10:34,453
นางโปรดกลับไปเถอะ

770
01:11:13,602 --> 01:11:15,695
มา...

771
01:11:15,804 --> 01:11:17,738
ดื่มบ้าง...

772
01:11:17,840 --> 01:11:21,276
ไม่เป็นไร ดื่มอีกหน่อย

773
01:11:31,320 --> 01:11:32,878
หูอยู่ไหน?

774
01:11:34,189 --> 01:11:34,917
ฉันไม่รู้

775
01:11:47,169 --> 01:11:48,500
ไว้ชีวิตฉัน...

776
01:11:48,604 --> 01:11:50,037
ถ้าไม่บอกก็ไม่รอด

777
01:11:50,139 --> 01:11:51,868
ฉันจะบอกคุณ

778
01:11:51,974 --> 01:11:54,272
เขาอยู่จุกลำคูณ

779
01:12:17,666 --> 01:12:18,530
นางสาวหยูเซียน

780
01:12:19,601 --> 01:12:20,829
คุณรู้จักรูปแบบดาบ Ching Hung ด้วยหรือไม่?

781
01:12:21,437 --> 01:12:22,734
เพียงเทคนิคผิวเผินบางอย่าง

782
01:12:22,838 --> 01:12:24,669
ไม่ดีเท่าคุณ

783
01:12:26,542 --> 01:12:29,067
นางสาวหยูเซียนภายใต้ความน่ารักนี้
ยามเย็นที่มีแสงจันทร์

784
01:12:29,178 --> 01:12:30,645
ฉันต้องขอคำแนะนำจากคุณ

785
01:12:31,380 --> 01:12:32,404
ฉันไม่มีอารมณ์

786
01:12:35,184 --> 01:12:35,946
ฉันเข้าใจ

787
01:12:36,051 --> 01:12:37,848
คุณยังคงคิดเกี่ยวกับ
อาจารย์ของคุณและหยู่หลง

788
01:12:43,992 --> 01:12:46,756
ฉันได้ยินลูกสาวของหยูหลงและหลิน
จะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

789
01:12:46,862 --> 01:12:48,261
ทำไมยังคิดอยู่.
เกี่ยวกับเขาแล้วเหรอ?

790
01:12:50,566 --> 01:12:51,396
ฉันไม่ได้

791
01:12:52,701 --> 01:12:54,760
แล้วทำไมไม่ฝึกซ้อมล่ะ?

792
01:12:57,673 --> 01:12:58,970
เอาล่ะ มาฝึกกันดีกว่า

793
01:13:01,310 --> 01:13:02,004
สอนฉันด้วย

794
01:13:02,111 --> 01:13:02,839
ได้โปรด

795
01:13:36,812 --> 01:13:37,744
หยุด

796
01:13:40,215 --> 01:13:41,443
“ดึงเอ็นหลังมังกรออกมา”

797
01:13:51,393 --> 01:13:53,486
เทคนิคนี้ตอบโต้
รูปแบบดาบชิงฮุง

798
01:13:59,368 --> 01:14:00,426
คุณดูแลเธอ

799
01:14:00,536 --> 01:14:01,503
ฉันจะไปหาหัวหน้า

800
01:14:17,986 --> 01:14:18,748
ฆ่า

801
01:14:54,122 --> 01:14:56,852
หยูเซียน, ยูเซียน. ตื่นได้แล้ว

802
01:15:01,330 --> 01:15:02,194
หยูเซียน

803
01:15:16,278 --> 01:15:17,540
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

804
01:15:17,646 --> 01:15:19,170
ฉันมารับคุณกลับ

805
01:15:19,281 --> 01:15:20,407
พ่อเป็นห่วงคุณนะ

806
01:15:20,516 --> 01:15:21,915
เราทุกคนเป็นห่วงคุณ

807
01:15:22,017 --> 01:15:23,075
ดังที่เรื่องได้มาถึงสถานการณ์เช่นนี้แล้ว

808
01:15:23,185 --> 01:15:25,016
อย่าพยายามหลอกฉันอีกต่อไป

809
01:15:25,521 --> 01:15:27,182
คุณจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

810
01:15:27,289 --> 01:15:28,278
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้

811
01:15:28,390 --> 01:15:31,223
กำลังจะแต่งงาน? ไม่มีสิ่งนั้น

812
01:15:31,326 --> 01:15:33,021
อย่าไปหลงเชื่อคำคนทรยศ

813
01:15:34,696 --> 01:15:36,493
ครูโกหกฉันในปีที่ผ่านมา

814
01:15:36,598 --> 01:15:38,657
คุณก็ช่วยเขาหลอกฉันเหมือนกัน

815
01:15:39,835 --> 01:15:40,859
ฉันไม่ได้

816
01:15:42,538 --> 01:15:43,698
มันเป็นเรื่องจริง

817
01:15:43,805 --> 01:15:46,273
...ท่านอาจารย์ได้ขอแต่งงาน

818
01:15:46,375 --> 01:15:48,605
แต่พ่อกลับปฏิเสธ

819
01:15:49,444 --> 01:15:53,073
Yu Sien ฉันชอบคุณมาตลอด

820
01:15:53,181 --> 01:15:54,443
และไม่มีใครอีกแล้ว

821
01:15:55,751 --> 01:15:57,048
คุณต้องเชื่อใจฉัน

822
01:16:13,669 --> 01:16:17,036
ไม่ ฉันไม่สามารถชอบคุณได้

823
01:16:17,139 --> 01:16:19,073
พ่อของคุณเป็นศัตรูของฉัน

824
01:16:19,174 --> 01:16:20,698
คุณก็เป็นศัตรูของฉันเช่นกัน

825
01:16:22,578 --> 01:16:25,172
คุณเข้าใจผิดแล้ว พ่อไม่อยู่
ศัตรูของคุณ

826
01:16:25,781 --> 01:16:28,045
แล้วใครฆ่าพ่อแม่ฉัน? บอกฉัน

827
01:16:28,150 --> 01:16:30,641
ที่ฉันไม่รู้

828
01:16:30,752 --> 01:16:34,017
แต่ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา
คุณเป็นที่รักของพ่อมากที่สุด

829
01:16:34,990 --> 01:16:36,252
พรุ่งนี้เช้า

830
01:16:36,358 --> 01:16:38,690
เขากำลังจะทะเลาะด้วย
อาร์ควายร้าย

831
01:16:38,794 --> 01:16:41,285
ตราบใดที่คุณกลับไปหาเขา

832
01:16:41,396 --> 01:16:43,227
เขาสามารถเอาชนะ Arch Villain ได้อย่างแน่นอน

833
01:16:47,669 --> 01:16:49,864
แม้จะถือว่าเขาเป็นศัตรูก็ตาม

834
01:16:49,972 --> 01:16:51,906
โปรดกลับไปพบเขาเถิด

835
01:16:52,207 --> 01:16:54,368
ให้เขาได้มีโอกาสอธิบาย

836
01:16:55,410 --> 01:16:58,777
เอาล่ะ มาดูกันว่าเขาจะอธิบายได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้

837
01:16:58,880 --> 01:17:00,040
งั้นเรารีบไปกันเถอะ

838
01:17:03,952 --> 01:17:04,919
คนร้าย

839
01:17:05,020 --> 01:17:06,487
ถ้าคุณไม่ปล่อยหยูเซียน

840
01:17:06,588 --> 01:17:07,714
ฉันจะต่อสู้กับคุณจนตาย

841
01:17:13,829 --> 01:17:22,396
หมู มานี่...

842
01:17:30,779 --> 01:17:35,409
หมู มาเถอะ ลุกขึ้นมาใหม่

843
01:17:49,998 --> 01:17:52,489
เอ่อ ฟู...

844
01:17:54,136 --> 01:17:55,831
หยูหลง หยูเซียนอยู่ที่ไหน?

845
01:18:01,777 --> 01:18:06,476
หยูเซียน ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

846
01:18:06,581 --> 01:18:08,446
คุณมาที่นี่ทำไม?

847
01:18:08,550 --> 01:18:10,177
ฉันได้พบคุณแล้ว

848
01:18:10,285 --> 01:18:14,051
ฉันต้องคุยกับคุณ

849
01:18:15,090 --> 01:18:16,114
คุณต้องการพูดอะไร?

850
01:18:16,992 --> 01:18:19,756
วันก่อนที่คอกม้า

851
01:18:19,861 --> 01:18:23,695
คุณถามฉันว่าใครฆ่าพ่อแม่ของคุณ

852
01:18:23,799 --> 01:18:28,463
ฉันเมาและไม่สามารถบอกได้ชัดเจน

853
01:18:29,104 --> 01:18:33,973
วันนี้ฉันเสี่ยงชีวิตมาที่นี่

854
01:18:34,076 --> 01:18:36,874
...จะเล่าให้ฟัง.

855
01:18:37,713 --> 01:18:39,180
ใครคือศัตรูของฉัน?

856
01:18:39,281 --> 01:18:41,249
บอกฉันบอกฉัน

857
01:18:41,349 --> 01:18:45,376
หูฉีเฟิง

858
01:18:47,155 --> 01:18:47,951
เขาเอง

859
01:18:48,824 --> 01:18:50,917
อา ฟู่ อา ฟู่

860
01:18:52,260 --> 01:18:53,488
อา ฟู

861
01:19:00,335 --> 01:19:03,202
Hu Chi Feng และ Arch Villain
เป็นแก๊งค์เดียวกัน

862
01:19:04,506 --> 01:19:06,167
เมื่อถึงเวลารุ่งสาง

863
01:19:06,274 --> 01:19:08,435
พ่อและอาร์ควายร้ายจะต่อสู้กัน

864
01:19:11,379 --> 01:19:13,643
แย่จังเลย; พาฉันไปหาอาจารย์เร็ว ๆ นี้

865
01:21:26,481 --> 01:21:27,846
ยู เซียน คุณสบายดีไหม?

866
01:21:51,473 --> 01:21:52,633
หยูเซียน ลงไป

867
01:21:55,410 --> 01:21:56,240
คุณไปก่อน

868
01:22:38,153 --> 01:22:39,620
“มังกรฉกไข่มุก”

869
01:22:41,056 --> 01:22:42,318
“ดึงเอ็นหลังมังกรออกมา”

870
01:22:50,799 --> 01:22:51,925
หยูเซียน

871
01:23:17,993 --> 01:23:20,553
หยูเซียน...

872
01:23:20,662 --> 01:23:21,720
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

873
01:23:22,564 --> 01:23:23,758
ไม่จริงจัง

874
01:23:23,865 --> 01:23:25,890
Yu Sien ตราบใดที่ฉันได้พบคุณอีกครั้ง

875
01:23:26,001 --> 01:23:27,730
ฉันรู้สึกโล่งใจ

876
01:23:27,836 --> 01:23:30,134
อาจารย์ครับ ผมผิดไปแล้ว

877
01:23:30,238 --> 01:23:31,432
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

878
01:23:31,539 --> 01:23:34,269
ไม่ คุณเป็นลูกที่รักของฉัน

879
01:23:34,376 --> 01:23:36,503
ท่านพ่อ เรากลับก่อนเถอะ

880
01:23:36,611 --> 01:23:37,373
เอาล่ะ